趣话徐闻：为何很多徐闻很多村都以“那”字命名？

城城君

雷州半岛很多村名都带一个“那”字，例如“那屯”“那利”“那楚”“那练”等等，那这里的“那”是什么意思呢？

那屯村

据有关史料记载以及一些研究民族和方言专家的考证，雷州半岛曾是壮、侗、黎、苗、瑶、俚等族（统称古越族）杂居繁衍之地。所以，雷州方言至今保留着古越族的语言痕迹。许多村庄以“那”及“潭、调、麻、卜、迈、昌”等命名，就是从古越族语保留下来的。

那练村

“那”是状语nà的译音，意思是田，比如徐闻县那屯村就是石头田的意思。因为“屯”音在壮语中是表示石头累积的意思，与“那”连起来即表示在乱石滩上开垦的田。状语与汉语词序不同，修饰词挡在名词之后，而变成了“那屯”。下桥镇的“那利”村也是以田命村名，“利”在状语里是“好”，“那”是田。合起来即是“好田”的意思。诸如“那双”、“那尾”、“那亭”即是“高田”、“肥田”、“红田”的意思。大凡带“那”字的村名，都可以从状语中得到破译。


·图：网络 文：张世越