|
|
雷州方言的量词很有趣，例如把“一只鞋”说成“一脚鞋”，“一双鞋”说成“两脚鞋”；人的量词也说脚，“这个人”说成“这脚数”，平时打麻将欠一个人时，也说欠“一脚数”；演戏的角色也用“脚”做量词，例如把“这位角色（演员）”说成“这脚楼官（老官）”，戏说“这脚旦”、“那脚杂”；“一只手表”也说“一脚表”。还有水缸、畚箕、竹萝等各种器具的量词都是“脚”，就连吃饭的筷子也不说“双”而说“脚”，例如：“给我一脚箸（筷子）”。。。
图/小远哥
为什么用“脚”做量词呢？除了是一种方言习惯外，它还包含着对事物的理解。就以“一脚鞋”来说，因为鞋是脚穿的，以脚做量词就比“只”“双”做量词形象、具体，含意也多，连鞋的用途、鞋与脚的关系都说明白了。演戏的角色是人，人有脚，以脚作量词也未尝不可。就像鱼有尾，以尾作量词，说“一尾鱼”、“两尾鱼”一样。筷子也像人的脚，双脚配合才能走路，以脚做量词也有它的道理。至于为什么连手表和用具也说“脚”，着可能是语言作用所致。
总的来说，雷州方言讲究形象化、通俗化，连数量词也是如此。例如：“一群人”说成“一棚人”，“很多很多”说成“几车蓝”、“几百墩”，以“棚”、“车”、“蓝”、“墩”为量词，就使人有一种感性认识，比一般泛指显得形象和具体了。
·文/陈堪进
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 
x
|
